《经纬天地》差错何其多

驻马店新闻网评论员 胡殿文

看49集电视连续剧《经纬天地》发现差错多多，影响了艺术质量，不吐不快，试举例如下：

第一，   监狱里同案犯监室相邻，作为大清王朝和民国政府的国家机器，难到如此疏忽？

剧中同案犯尚达志和玉凌风监舍相邻，伙计包财旺与玉凌风的监舍不约而同地相邻，难道是便于他们串供不成。

第二，   错将南阳当南洋，令人贻笑大方。比如，该剧主要是通过商家作坊的演变，反映南阳在晚清和民国一直到抗战时期丝织业发展兴盛主题的。故事发生在南阳，可剧中的字幕先后六次把“南阳”误为“南洋”。 “南洋”是指南洋群岛一带的地方。具体情况如下：

  南洋是明、清时期对东南亚一带的称呼，是以中国为中心的一个概念。包括马来群岛、菲律宾群岛、印度尼西亚群岛，也包括中南半岛沿海、马来半岛等地。清朝时期也指自江苏以南的沿海诸地称为“南洋”（江苏以北沿海称北洋）。清末设“南洋大臣”管理诸项事务。（南洋水师的“南洋”是相对于北洋水师的“北洋”而言。北洋水师主要活动于长江口以北的渤海、黄海、东海一带，南洋水师活动于长江口以南的东海、南海。在清朝和民国时期，“南洋”还指东南亚地区，那时华侨去东南亚谋生称为“下南洋”。事实上南洋水师的也可以到东南亚去巡游的。“西洋”在明朝时指印度洋一带，到清朝时指欧洲。后来把日本称为“东洋”是相对于西洋而言。） 　　南洋概念与西洋、东洋、北洋相对应。西洋指马六甲海峡以西的印度洋地区，还包括欧洲或更远的地方，清朝一度特指欧美国家；东洋特指日本。 　　南洋一词目前大陆罕用。但中国和东南亚的一些名称仍然沿用南洋一词，中国的名称如厦门南洋学院、南洋模范中学。东南亚的名称如新加坡南洋理工大学等。　　南洋群岛，指印度尼西亚群岛。 　　中国古代汉族开始移民南洋，明朝时期及明亡后，大量汉族移民涌入该区域谋生、定居，叫做“下南洋”。汉族曾建立过一系列的政权。而南阳呢，他位于河南省的西南部，是河南省省域次中心城市，豫陕鄂川渝交界处区域性中心城市，豫西南政治、经济、文化教育、科技、物流、交通中心。南阳是国务院第二批命名的历史文化名城，有“南都”、“帝乡”之称。是中国首批对外开放的历史文化名城之一，是全国楚文化与汉文化最集中的旅游区之一。电视剧有编剧和审校人员，南洋与南阳风马牛不相及，如此低劣的差错，难道就没有人把关。

第三，字幕上其他错别字十分普遍。比如，台词中有“我关张是（应为事情的事字）小，可我以后用什么孝敬你呢？再如，某某人方主，这里的“方”显然是妨碍的“妨”。再如，这事我出主意，不知为什么，“出主意”弄成了“出注意”；娶媳妇误为取媳妇；稍安勿躁误为少安勿躁。