心相近｜文化为桥 中巴友谊双向奔赴

2026年，中国和巴西共同庆祝“中巴文化年”。两国将开展形式多样、内容丰富的文化活动，进一步拉紧文化纽带，推动双向交流。

中巴元首同意将2026年设为“中巴文化年”。习近平主席曾这样阐述两国人文交流的意义：“中巴文化丰富多彩、魅力独特，交相辉映、相互吸引”，“让两国文明在友好交往中和谐共生、兼容并蓄，不断丰富世界文明百花园”。

从书籍互译、影视合作，到音乐交流、共庆佳节，中巴架起文明交流互鉴的桥梁，加速民心相通的双向奔赴，让两国友谊薪火相传、愈发醇厚，为构建中巴命运共同体注入不竭动力。

2月10日，巴西首都巴西利亚举行春节庆祝活动，通过灯光秀、武术表演、书法展示等活动喜迎马年新春。新华社发(卢西奥·塔沃拉摄)

让巴西人读懂中国

今年1月，“在镜与灯之间：中巴当代文学对话”系列活动在北京等地举行，远道而来的巴西作家与中国作家、译者和研究者深度对话。这场“中巴文化年”框架下的活动，让巴西作家杰斐逊·特诺里奥对中国有了更多亲身感知。他相信，文学能拉近人与人之间的距离，加深彼此了解。

以书为媒，一批又一批中巴文化使者延续着一场文明对话的接力。

“巴西一位耄耋老人卡洛斯·塔瓦雷斯说自己是‘一个有颗中国心的巴西人’。”2014年7月，习近平主席在巴西国会的演讲中提到一段中巴友谊佳话。

从上世纪70年代起，塔瓦雷斯陆续撰写了10本关于中国的书籍和千余篇文章，许多巴西人因为他的文字认识中国、走近中国。老人2021年辞世前，留下未了的心愿：写满2000篇关于中国的文章，让更多巴西人读懂中国。

3月25日，“中巴文化年”活动之一“墨韵无界·心连万里——中巴书画艺术展”在巴西里约热内卢市立大剧院开幕。新华社记者 金皓原 摄

巴西弗鲁米嫩塞联邦大学教授埃万德罗·卡瓦略(中文名高文勇)多年来积极投身中巴人文交流，获得中国政府友谊奖。他2013年首次到中国访学，从此爱上中国，一次次走进中国。他参与大量作品互译、学者交流等工作，最看重的经历就是参与翻译《习近平谈治国理政》第四卷和翻译《摆脱贫困》。

在高文勇看来，当前国际地缘政治紧张、全球治理危机频发，习近平主席提出的四大全球倡议对全球南方国家具有重要意义，“不仅认可和重视我们各自的发展道路，还支持我们融入关于发展和治理的全球对话”。

“当年，卡洛斯·塔瓦雷斯先生让巴西人认识了中国，而我们这一代人的使命是让巴西人读懂中国。”高文勇说。

友谊的美酒越酿越香

春节期间，作为“中巴文化年”中方首个访巴文化项目，中国音乐学院民乐小组为巴西观众带来一场“中国风”音乐会。在座观众里，有一位因艺术与中国结缘数十载的老人——卢塞莉亚·桑托斯。她期待“中巴文化年”能推动两国文化交流迈上新台阶，“为两国人民创造新的共同记忆”。

“上世纪80年代，巴西电视剧《女奴》风靡中国，伊佐拉对自由和爱情的追求打动了亿万中国观众的心。”习近平主席2014年在巴西国会演讲时说。

桑托斯正是《女奴》女主角伊佐拉的扮演者。“习近平主席提到这部电视剧，让我感到无比荣幸和感激，让我更加相信艺术可以跨越国界，成为连接两国人民的文化纽带。”她告诉记者。

多年来，桑托斯多次到访中国，很多中国观众同她谈起电视剧、表达喜爱之情，让她非常感动。她还邀请中国合作伙伴到巴西拍摄纪录片、交流剧本创作，目前正在推进两项文化合作。

“友谊就像葡萄酒一样，时间越久越好。”桑托斯特意向记者提及习近平主席曾引用过的这句巴西民谚。她说，两国人民的友谊在丰富的人文交流中不断延绵，“酿成一瓶越品越醇香的美酒”。

3月7日，巴西民众在第五届帕州中国文化节上体验中国文化。新华社记者 周永穗 摄

2022年，中国影视海外传播品牌“China Zone”在巴西正式开播，巴西民众可观看配有葡萄牙文字幕的中国电影、电视剧、纪录片、动画片等。近两年，《三体》《琅琊榜》等多部作品译制成葡语字幕版，进入巴西电视订阅用户家庭。

2025年5月，习近平主席在中拉论坛第四届部长级会议开幕式的主旨讲话中提到，中方将举办“中拉情缘”中国影视节目展播，力争每年完成10部优秀电视剧或优秀视听节目互译工作。

随着“中巴文化年”大幕拉开，“亚马逊：银幕上的森林”电影展向北京观众展示巴西多元文化，“中国·上海电影周”在巴西圣保罗大受欢迎，实现了两国影视作品又一次“双向奔赴”。

2月12日，“门焕新颜·联聚万家”第二十一届老西门春联大会在上海文庙拉开帷幕。来自巴西的留学生爱德华(前左)在展示他获赠的马年主题书法作品。新华社记者 方喆 摄

让中巴友好事业薪火相传

2024年，习近平主席复信巴西各界友好人士，鼓励他们继续为中巴友好事业贡献力量。

“习近平主席在复信里提到，很高兴看到中巴两国友好事业薪火相传、后继有人。这对我们来说是巨大的鼓舞。”里约热内卢科帕卡巴纳要塞乐团艺术总监马西娅·梅尔希奥说，乐团一直致力于培养年青一代，以促进巴中文化交流，“因为他们代表着巴中友好的美好未来”。

2024年12月14日，在巴西里约热内卢，参加排练的科帕卡巴纳要塞乐团成员合影。新华社记者 王天聪 摄

这家民间乐团成员大多来自当地低收入家庭，以青少年为主。乐团一度濒临解散，因中资企业的捐助而重获新生。

如今，每月最后一个周六，乐团都会举办露天音乐会。当乐团主唱伊莎贝拉用中文演唱《我爱你，中国》《如愿》等歌曲时，当地观众总是反应热烈。

2024年，为庆祝中巴建交50周年，乐团应邀来华巡演。“中国观众的热情让我们激动，更印证了音乐是无国界的语言。”梅尔希奥回忆起中国之旅，“每一场演出都是一次心灵的交流，是迈向友谊和理解的重要一步。”

今年春节期间，乐团与中国音乐家联合举办了音乐会，梅尔希奥期待双方今后能够开展更多文化交流，“以音乐为纽带，让年青一代继续守护两国文化交融的馈赠”。

策划：李忠发 赵卓昀

记者：陈瑶 赵焱 张代蕾

统筹：孙浩 王雅晨