张译：应付表演的人会没饭吃的

演员张译今年特别忙，大家还在聊他在《八佰》中出演的逃兵“老算盘”是如何令眼镜都带着卑微戏份时，国庆档大热电影《我和我的家乡》的《最后一课》篇中，他开场一句“哈喽”又开始领笑全篇；随即，他在上映的《金刚川》中饰演的“张飞”壮怀激烈得令人泪目；张艺谋导演的新作《一秒钟》11月27日将要上映，又是他担纲主演……张译成为今年“霸屏”式的存在，观众说他“做人低调演戏高调”，业内同行评价他“他演谁就是谁”。

“我刚刚北漂时，最大的一个愿望就是每天可以忙到爆、忙到喘不过气来，因为那时候我没有工作，也没有收入，几乎没有社会价值，也没有办法给父母满意的答卷，所以我就期待，有一天能过上忙到爆的日子。现在终于达到这个状态了，很珍惜，也很开心。”张译非常诚恳地将这种“且忙且珍惜”感受向记者全盘托出。

回 放

拍戏昏厥，醒来像吃了人参

《金刚川》中的一场夜戏，张译饰演的高射炮炮兵张飞在仰头怒吼时，由于太沉浸其中，身体不堪重负，昏厥晕倒。张译轻描淡写地说晕倒并不难受，“最开始头皮有点发麻，嗓子紧，手脚开始有明显的蚂蚁爬的感觉，头颅里脑浆有点晃荡的感觉，接着很快你就会看见一片玫瑰色的天，特别美丽而明亮。一瞬间，肢体瞬间彻底松弛，然后就彻底躺下去了。我以为可能已经过了很久，因为自己做梦了，但梦的是什么记不得了，醒来就很舒服了。”张译把晕倒的情况仔细琢磨了一下，他认为因为拍戏时天天熬夜，体力有些不支，长时间抬着头，压迫血管，脑供血不足：“其实人体是有自我保护机制的，那瞬间就需要大量的血液、带来了极大的氧分，所以醒来刹那我就瞬间恢复了，就像吃了人参一样。”醒来，即使体力达到了极限，他反而认为自己状态没调整好连累了别人，连连道歉后，他依旧毫不犹豫说出自己最熟悉的两字——再来。

兵 缘

首次上炮，最大敌人是泥土

张译对《金刚川》中张飞这个角色，并没有绝对地满意。在片场，吴京给他改了一个外号叫作“张再来”，似乎任何戏他都想亲力亲为，每条戏他都要尽力再来几条，选择最好的表现。被问到为什么多来几条，张译说因为很多地方自己还不够满意：“比方说开炮呐喊那场戏，重拍的原因是炸起来的土不停地掉到眼睛里，因为要瞄准高空必须仰脸，仰脸就很可能让炸飞的土掉到眼睛里，进土的时候生理反应是会闭眼睛的，但老是眨眼就不够完美。虽然可以用些后期剪辑手法把镜头替换掉，但我还是希望自己可以坚持拍好。”

过去参过军，先后在剧集《士兵突击》《我的团长我的团》，影片《红海行动》《八佰》中饰演士兵，张译似乎很有“兵”缘，这次参演《金刚川》，对于他的吸引不仅可以去演老部队当年的故事，也给他打开了一些角色上的新盲区。“我以前当兵的时候主要是步兵，主要武器也是八一步枪，经常训练的是单兵战术，匍匐前进、400米障碍、长途奔袭、野营拉练、军事体能等基础几项，而做炮兵操炮对我来说还蛮新鲜的。从来没想过这件事，中间的困难没必要多说，因为军人也好、演员也好，面对新的角色必须要去面临它、感受它、做好它。”

感 悟

好演员是“变形金刚”

在《金刚川》拍摄片场，没有人比张译更忙。他是管虎导演最早敲定的演员之一，因为是军人出身，对于他来说，演张飞这个角色有点“舍我其谁”的感觉。“我掉着眼泪看完剧本，就像要去演自己家里人一样。我以前服役的部队是24军，和剧本中的那段历史有很大的关系，甚至可以说是重新演绎老部队的故事，轮回的感觉。”

除了完成好自己的角色，片场的张译一有空，就教同组的演员怎么握枪、怎么发力，经常探讨戏。同组的演员李九霄诧异于张译教他如何用望远镜演戏，即使挡住了眼睛也可以展现情绪进行表演。“其实演员不是说要把自己交给角色，你过来过去还是过自己的人生，但我们的创作很快乐，比如很多人特别喜欢我和吴京用口哨对话的戏，剧本上没有要求，这是我们现场进行创作的。如果我们可以创作出这样美丽动人、动情的、让人魂牵梦萦的东西，那就是演员的工作，不是只负责形体表演，只负责说台词。”张译说，有一种演员是给他一个手机，他可以变成变形金刚，这是好演员的本事，也是他对自己的一个要求，在这种创作空间中，如果他的创作能感动观众，让大家有印象，他是开心的。

对话

赞誉、头衔别太当真，不只是个人功绩

新京报：今年你是银幕上“霸屏”一样的存在，会不会有时候觉得疲惫？

张译：其实是因为疫情导致库存产品积压过剩（笑），只是刚巧很多作品赶到一起去了。其实每个人都会累，像宣传路演的时候也需要早起，比较累很容易失眠，其实有时候对我来讲最不累的时候就是拍摄，因为很纯粹，过程也很开心。

新京报：有没有人会劝你不要那么拼，不要那么累，可以就行了？

张译：那这样的话，观众还想看你的表演吗？应付表演会没有饭吃的（笑）。我还得养家、养公司，其实我这个人比较简单，没有太多的需求，平时也没什么时间去购物去消费，但是把戏拍好，有“戏饭”吃，对于我来说很重要。

新京报：如今都说你是演技教科书，也流行一种说法是“张译出品，必属精品”，像这些话会给你压力吗？

张译：我会关注这个，演员做到一定份儿上自然会面对市场的口碑，这不是个人的问题，而是需要对更多的人负责、对作品负责，你必须得看，因为演员跟市场还是有着密不可分的关系。但是有一点，就是要提醒自己，赞誉别太当真，标签、头衔也别往心里去。票房是观众捧场，市场认可，但成绩是所有人一起创造出来的，其实称号与高帽子都没有意义，它就是一个单纯的市场行为，不是你个人的功绩。

采写/新京报记者 周慧晓婉